【記者陳志昌高雄報導】高雄市立海青工商推動臺灣本土文化，團隊歷時數月12日共同創作發表首部結合台語有聲書、插畫與「ThingLink」互動科技繪本的「圍龜放蛇話舊城」，作品以左營舊城典故為主軸，融合神話故事與虛擬導覽，期望以創新方式吸引更多人認識台語之美，深化在地文化的理解。
繪本創作動機源於海青工商師生團隊，對本土語文推廣的熱忱。在授課過程中，察覺到雖然高雄是台語使用者最多的地區，但學生能流利對談的比例卻不高，深切感受到台語的快速流失。為此，團隊除了開設本土語社團，更積極爭取經費，透過創新企劃來豐富教學內容。
書名「圍龜放蛇話舊城」的靈感來自於海青工商獲獎的校本課程「探索海青與左營舊城文化走讀」。老師們希望學生能更了解在地文化，於是將左營的舊城典故、傳說軼事與台語結合。「圍龜放蛇」典故即指左營舊城第二次築城時，城牆環繞龜山興建而捨棄蛇山，是左營重要的歷史記憶。
海青工商獲得文化部國家語言整體發展方案支持，在學校行政及本土語科與廣設科教學團隊，以及文化資產社群互相支持下，師生共同協作完成台語繪本「圍龜放蛇話舊城」一書。合作團隊包括黃珮玉校長、中山大學教授杜佳倫、台語作家洪淑昭、本土語科教師王怡方、魏詩瑜、曾凱怡及廣設科師生余旻禎團隊，委由喆閎人文工作室贊助，順利出版。
繪本內容由通過台語高級認證的老師們負責撰寫與語音錄製，而書籍插畫與視覺設計則由屢獲全國技能競賽肯定的廣告設計科學生操刀。全書收錄了10篇故事，除了左營舊城的故事，也包含高雄其他地區的文史傳說，例如生動的「玄天上帝破腹做神，收服龜蛇精」、「保生大帝36个保鏢和無緣的愛人」等，將台語語言學習融入引人入勝的神話情節。
