指沒有什麼比「拯救民主」更重要 因為這是團結讓國家前進的最佳方式
【本報綜合外電報導】美國總統拜登25日在白宮橢圓形辦公室發表談話，說明他退出競選連任的決定。拜登說，他決定交棒，因為這是團結讓國家前進的最佳方式，沒有什麼比「拯救民主」更重要。美國不是由國王或獨裁者統治，是人民作主，維持美國共和政體的權力在人民手中。
拜登（Joe Biden）晚間8時在橢圓形辦公室（Oval Office）發表10分鐘演說，是他21日宣布不再連任、力挺副總統賀錦麗（Kamala Harris）參選後的首度談話。
美國11月5日將舉行總統大選，賀錦麗將對上共和黨的前總統川普（Donald Treump）。拜登說，他已經做好選擇，他要感謝賀錦麗成為他傑出的工作夥伴，她也是「經驗豐富、堅韌、有能力」的國家領袖。
拜登說，美國民眾要選擇「前進或後退」、「希望或恨」、「團結或分裂」，選擇是否要「相信誠實、正直、尊重、自由、正義和民主」，選擇是否要保護美國的共和政體、美國的價值，選擇的權力在民眾的手中。
「紐約時報」刊出的拜登全國演講全文。部分內容如下:我的美國同胞們，今晚我坐在橢圓形辦公室的堅毅書桌（Resolute Desk）前向各位發表談話。在這個神聖的空間裡，我的周圍都是歷任傑出美國總統的肖像。傑佛遜（Thomas Jefferson）寫下引領這個國家的不朽話語。華盛頓（George Washington）向我們展現了總統不是國王。林肯（Abraham Lincoln）懇求我們拒絕惡意。小羅斯福（Franklin Roosevelt）鼓勵我們拒絕恐懼。
美國偉大之處在於，統治這裡的不是國王和獨裁者，而是人民。歷史掌握在你們手中，權力在你們手中，美國的理念掌握在你們手中。你們只需要保持信念，保持信念，記住我們是誰。我們是美利堅合眾國，只要我們團結努力，就沒有什麼事情超出我們的能力。因此，讓我們一起努力，維護我們的民主。願上帝保佑你們大家，願上帝保護我們的軍隊。感謝。
